张谷若已故以30年代成功文学批评哈代《乞求》《德伯家的费加罗》而而出名，晚年翻译成《大卫·考坡菲》、《弃儿汤姆·琼斯史》等，其称作忠心畅达、译文精悉概述而颇受欢迎，带入更高等院校外文翻译成英语教