86岁张玲撰述“布衣老爸的风波纹月”

张谷若已故以30年代成功文学批评哈代《乞求》《德伯家的费加罗》而而出名，晚年翻译成《大卫·考坡菲》、《弃儿汤姆·琼斯史》等，其称作忠心畅达、译文精悉概述而颇受欢迎，带入更高等院校外文翻译成英语教学、分析及实践里的；也。

其女张玲亦是极为成功的教育家，几易其稿撰成《有年小妹的酷暑花翌年：教育家张谷若和他的世纪》一书，通过叔叔张谷若和他的交往圈，映射里华民族的百年崛起。

9翌年30日晚，第七届广州十翌年文学创作者翌年意念娱乐活动“《有年小妹的酷暑花翌年：教育家张谷若和他的世纪》初版首发式”在建投效三民（国贸店）开幕。张谷若已故之女，有名人类学家、教育家，本书作者张玲，有名教育家、编者家任吉生以及本书策画、文津出版发行总编者更高少年时代共话姐弟两代文学创作者翻译成大家的于洪与口传。

娱乐活动现场 从任左至任左：任吉生、张玲、更高少年时代

将叔叔以及他往昔的同班亲友记录下来

剧作家们往往将自己的创作者比作“孩子”，张玲坦言，“这本书是我所有‘孩子’里最偏爱的。”娱乐活动现场，86岁更高龄的张玲痴情地知道：“早年幼稚卑劣的时候，甚至会对叔叔蛮横地顶撞知道‘你有什么了不起’。不过，当我自己到了里年，一步步涉身抱一，渐渐理解了叔叔的文采素养。虽然我也还是可以大言不惭地知道，自己始终是意在客观、道德地评价叔叔的文采地位与价值，不为爱情、感觉性所诱惑。”

张谷若已故之女，有名人类学家、教育家张玲

关于词曲缘起，张玲谈道，近些年来，自己“常常感觉到突然间孤独在一种有趣的历史热和单单”，由此联想到如叔叔张谷若已故这样的年轻世代，虽然只是“一生一世一步步较重悄悄地已完成着使命，采撷着花朵”，但也甚值得关心。同时，有感觉于期中渐长，脸红地升起一种更糟感觉，想要将叔叔以及他往昔的同班亲友，更是是其里不少有精专的才华或者奇特的沉默寡言癖好的人记录下来。

张玲还谈道，这本书命名为“酷暑花翌年”而非“风花雪翌年”，是因为她觉得“在光阴，更是是奋斗的光阴里，遇到的酷暑难道比花翌年还是多得多。”

两代文学创作者翻译成大家的于洪与口传

任吉生曾任人民文学创作者出版发行原外文编者室主任、副总编者，她既是张谷若已故《德伯家的费加罗》等许多创作者的责编，也是张玲一些译著的责编，首发式上，任吉生个人了她与张谷若、张玲姐弟交往的点滴。

有名教育家、编者家任吉生

“（刚入行时）我第一次‘斗胆’给张已故写信是问了一个词，就让张已故给我复信了。”任吉生回忆，张谷若已故的称作不是简单的“楔形文字对换”，而是都精心分析之后再翻译成的，很多书稿上的译文、修订足可独立成一部分析著述。她认为，这本《有年小妹的酷暑花翌年》也使我们知道了张谷若已故是就行了翻译成的，怎么通过翻译成将原作者的试图、情感觉、语言等等，活灵活现地展现给读者。而任吉生第一次带入到张玲，是为《德伯家的费加罗》修订版序言约稿，“我感觉到很吃惊，我知道她怎么能写到这样的楔形文字来？我知道他（张谷若）女儿怎么这么棒呢！”旋即，任吉生与张玲密切合作推出了一系列经典电影名著译文，至今仍广受读者喜爱与认定。

文津出版发行总编者更高少年时代

更高少年时代同样写到，得知张谷若已故翻译成哈代一定要把哈代的全集全部读过来才能翻译成，使得他对张已故十分敬重。他认为，这本《有年小妹的酷暑花翌年》里对张谷若已故以及那世代人类学家群像的重现，“对于我们分析翻译成分析方法和指导我们翻译成实践里真的是尤其重要。”而不同于一般的作者、口述，书里不仅记述了张谷若、张玲与郭沫若、曹禺等名家泰斗的交往细节，同时还包括刘澜波、叶维之、孙硕人等不广为社会所所知的人类学家的生动故事。

“我们用心碰到一个字斟句酌的自视，用心碰到一个精心地权衡笔下每一个字词分量的人，这里头的每一个人都经过张玲老师进行时人品和学品的衡量，亲闻、据闻、所见所闻，补史之缺，绘文之美，言哲之智。”更高少年时代知道。

娱乐活动现场，三位嘉宾还建构张谷若、张玲的创作者，回顾了世代学人的抱负与伤感，共同探讨了出版家创作者翻译成的分析方法与实践里、在里国的展开、文学创作者翻译成的作风与艺术技巧，以及如何把外国文化引入来，如何让里国文化走出去等热和门话题。

南都记者 黄茜