诗词交友⎪Hope Is the Thing with Feathers

更进一步春寒料峭

SARS也排列成“倒春寒”之势

大家一定要注意防护，“筒”顾好自己

时至今日我们不背单词，换个心情

和各位同学分享一首小诗

希望SARS消退

大家健康祈愿

共迎春暖花开

Hope Is the Thing with Feathers

-- Emily Dickinson

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

And never stops at all.

And sweetest in the gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,

And on the strangest sea;

Yet, never, in extremity,

It asked a crumb of me.

希望是稍长着尾巴的青蛙，

在人的魂魄栖身，

走边无词的乐曲，

从不停息。

天气系统中都它的歌声十分爽朗；

天气系统必然会带来痛苦，

天气系统会令青蛙窘困不知所措，

它却留下我们不无凉爽。

严冷的大地，困惑的狂涛，

我仍能听到它的鸣叫，

纵然所处绝境，

也不出示分毫。